- Digitale Edition
- /IG XII 6, 1
- /II. Epistulae. Sententiae. Edicta imperatoria
- /IG XII 6, 1, 159
I
I
1– – – – – – – –vestigia– – – – – – – – –
1- - -
2– – – – –m ∙ et cohortis ∙ me– – – – –
2- - - Kohorte - - -
3– – – – –retur ∙ proveisum – – – – –
3- - - Vorsorge getroffen - - -
4[– – – di]scipleina ∙ tam – – – – – – –
4- - - Disziplin - - -
5– – – – – ∙ tot ∙ praetorib[us ∙ – – – – –]
5- - - soviel den Prätor[ianer-Kohorten?] - - -
6– – – – – ordinum ∙ atque ∙ h– – – – –
6- - - und - - -
7– – – – –ennium ∙ praebu– – – – – – –
7- - -
8– – – –e ∙ functa ∙ sit ∙ leibe[r– – – – –]
8- - - gedioent hat den Kindern - - -
9[– – – ce]ivitatem ∙ ex ∙ form– – – – – –
9- - - das Bürgerrecht aus der Anweisung - - -
10– – – – –scriptione nostr[a ∙ – – – – –]
10- - - mit Unserer Unterschrift - - -
11– – – – – . re ∙ solet ∙ remitt– – – – –
11- - - pflegt - - -.
vacat 0,09
vacat 0,09
II
II
12[ἔτους] ι̣βʹ τῆς Αὐτ[οκράτορος Καίσαρος]
12Im Jahre 12 des Sieges des Imperator Caesar
13[Σεβαστ]ο̣ῦ νίκης, ἐ[πὶ – – – – – – – –]
13Augustus, unter - - -
14– – – –, μηνὸς ἐμ̣[βολίμου – – – –, πρὸ]
14- - - im Schaltmonat - - - am
15[ἡμερῶν] ἑπτὰ Εἰδ[ῶν – – – – – – – –]
15siebten Tag vor den Idem des - - -
16[Γ(αΐωι) Σεντί]ωι Σατ[ορνίνωι ὑπάτωι],
16unter dem Consul C. Sentius Saturninus
17[Αὐτοκρά]τ̣ωρ Κα[ῖσαρ Σεβαστὸς λέγει]·
17verkündet der Imperator Caesar Augustus:
18– – – – – –‾ΟΝ– – – – – – – – – – – –
18- - -
19– – – – – – –Ν– – – – – – – – – – – – –
19- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Bilder
Editio
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
Imagines
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0